İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı ;
Serin serin Kapalıçarşı,
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular,
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları;
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı.
J'écoute Istanbul, les yeux fermés
Les voûtes du bazar sont fraîches, si fraîches
Mahmut Pacha est tout grouillant de monde
Les cours sont pleines de pigeons.
Des bruits de marteaux montent des docks
Dans le vent doux du printemps flottent des odeurs de sueur
J'écoute Istanbul, les yeux fermés
Écouter le poème dit par la B.I.P
Orhan VELI
Poète turc (1914-1950) contemporain, Orhan Veli laisse cinq petits livres de poèmes ainsi que des essais critiques sur l'art et des traductions de poètes français.
